fortryllende

Перевод

очаровательный, обворожительный, пленительный, волшебный

Синонимы

• sjarmerende
• fengslende
• trollbindende

Антонимы

• uinteressant
• kjedelig
• frastøtende

Корень

trylle

• trylle
• trylling
• tryllekunst
• tryllekunstner
• fortrylle

Примеры

• Norges fjorder og fjell er ofte beskrevet som fortryllende, spesielt under midnattssolen. — Фьорды и горы Норвегии часто описываются как очаровательные, особенно во время полуночного солнца.
• Det var en fortryllende kveld, full av latter og gode samtaler med venner. — Это был очаровательный вечер, полный смеха и приятных бесед с друзьями.
• Loven om kulturminner skal sikre bevaring av steder med fortryllende historisk eller naturlig verdi for fremtidige generasjoner. — Закон об охране культурного наследия должен обеспечивать сохранение мест, обладающих пленительной исторической или природной ценностью для будущих поколений.

История

Слово fortryllende происходит от глагола fortrylle, что означает 'очаровывать', 'заколдовывать'. Само fortrylle, в свою очередь, образовано от trylle — 'колдовать', 'творить магию'. Приставка for- здесь усиливает значение или указывает на завершенность действия. Таким образом, fortryllende буквально означает 'зачаровывающий', 'околдовывающий', и используется для описания чего-то, что вызывает сильное восхищение, пленяет своей красотой или необычностью. В норвежском языке это прилагательное часто используется для описания природы – величественных фьордов, заснеженных гор или северного сияния, которые производят неизгладимое впечатление. Также оно может применяться к искусству, музыке, голосу или даже чьей-то личности, если она обладает особым шармом и притягательностью. Это слово передает чувство глубокого восхищения, почти магического воздействия, когда что-то кажется настолько прекрасным, что это выходит за рамки обыденного.