forsyne

Перевод

снабжать, обеспечивать, поставлять, снабдить, обеспечить

Синонимы

• utstyre
• levere
• skaffe

Корень

syne

• syn
• synes
• synlig
• tilsyn
• forsyning

Формы

• forsyne
• forsyner
• forsynte
• forsynt
• forsyn

Примеры

• Norge er kjent for å forsyne Europa med energi gjennom sine store olje- og gassreserver, og landets natur forsyner oss med ren luft og vann. — Норвегия известна тем, что обеспечивает Европу энергией благодаря своим крупным запасам нефти и газа, а природа страны снабжает нас чистым воздухом и водой.
• Kan du forsyne meg med mer kaffe? Jeg er fortsatt veldig trøtt i dag. — Можешь принести мне ещё кофе? Я сегодня всё ещё очень сонный.
• Arbeidsgivere skal forsyne sine ansatte med nødvendig verneutstyr og opplæring i henhold til gjeldende forskrifter. — Работодатели должны снабжать своих сотрудников необходимым защитным оборудованием и обучением в соответствии с действующими правилами.

История

Слово forsyne происходит от древнескандинавского forsýna, что означало предоставлять, показывать. Оно тесно связано со словом syne, означающим показывать или являться. В современном норвежском языке forsyne в основном используется в значении снабжать, обеспечивать или поставлять что-либо кому-либо. Например, man forsyner et land med mat (страну снабжают едой) или en familie forsynes med klær (семья обеспечивается одеждой). Глагол также часто используется в возвратной форме forsyne seg med noe, что означает угощаться чем-либо или взять себе что-либо. Например, Forsyn deg med kake! означает Угощайся тортом!. Это подчёркивает как активное действие по снабжению других, так и возможность взять что-то для себя. В норвежском контексте это слово имеет большое значение, особенно в дискуссиях о национальной безопасности и самообеспечении, например, в отношении продовольствия или энергетики.