forsvar

Перевод

защита, оборона, оправдание

Синонимы

• beskyttelse
• vern
• forsvaring

Антонимы

• angrep

Корень

svar

• forsvare
• forsvarsminister
• forsvarsløs
• forsvarsverk
• forsvarlig

Формы

• forsvar
• forsvaret
• forsvar
• forsvara

Примеры

• Norges forsvar er basert på allianser og et sterkt nasjonalt forsvar for å beskytte landets suverenitet og interesser. — Оборона Норвегии основана на альянсах и сильной национальной обороне для защиты суверенитета и интересов страны.
• Jeg måtte komme med et godt forsvar for hvorfor jeg kom for sent til møtet. — Мне пришлось придумать хорошее оправдание, почему я опоздал на встречу.
• Enhver person har rett til et rettferdig forsvar i en rettssak, uansett anklage. — Каждый человек имеет право на справедливую защиту в суде, независимо от обвинения.

История

Forsvar – это многозначное норвежское существительное, которое в первую очередь означает защита или оборона. Это может быть как военная оборона страны, так и защита в юридическом смысле, например, защита обвиняемого в суде. Слово также используется в спорте, обозначая оборонительную линию или тактику. Этимологически forsvar происходит от глагола forsvare, который, в свою очередь, восходит к древнескандинавскому forsvare, означающему защищать, отвечать за себя. Приставка for- часто указывает на действие впереди, перед чем-то, а svar связано со svara (отвечать). Таким образом, буквально это можно трактовать как отвечать за что-либо, стоять за чем-либо. В контексте Норвегии слово forsvar имеет особое значение, учитывая её историю и географическое положение. Вооружённые силы Норвегии, Forsvaret, играют ключевую роль в обеспечении национальной безопасности и суверенитета, особенно после Второй мировой войны и вступления в НАТО. Норвежцы очень серьёзно относятся к обороне своей страны и своей демократии. Выражение Å angripe er det beste forsvar (Нападение – лучшая защита) хоть и является общеизвестной пословицей, в норвежском контексте часто воспринимается как призыв к активной внешней политике и готовности к действиям, а не только к пассивной обороне.