forstyrre

Перевод

беспокоить, мешать, нарушать (покой), отвлекать

Синонимы

• plage
• irritere
• avbryte

Антонимы

• roe

Корень

styrr

• forstyrrelse
• oppstyr
• urolig
• styr

Формы

• forstyrre
• forstyrrer
• forstyrret
• forstyrret
• forstyrr

Примеры

• Fjordene i Norge er så rolige at ingenting kan forstyrre den dype freden. — Фьорды в Норвегии настолько спокойны, что ничто не может нарушить их глубокий покой.
• Unnskyld at jeg forstyrrer, men kan jeg spørre deg om noe? — Извините, что беспокою, но могу я вас о чем-нибудь спросить?
• Det er forbudt å forstyrre den offentlige ro og orden, spesielt om natten. — Запрещено нарушать общественный покой и порядок, особенно ночью.

История

Forstyrre происходит от старонорвежского styrja или нижненемецкого verstören, означающего приводить в беспорядок, нарушать покой. Приставка for- усиливает или меняет значение, указывая на действие, направленное против чего-либо или вызывающее неправильное состояние. Это слово очень часто используется в повседневной речи норвежцев, когда нужно попросить прощения за вторжение в чье-то личное пространство или прерывание важного дела. Например, Unnskyld at jeg forstyrrer (Извините, что беспокою) — вежливая фраза для начала разговора. В норвежском обществе, где ценятся личное пространство и спокойствие, forstyrre может иметь негативный оттенок, если речь идет о нарушении тишины или порядка, особенно в жилых районах или общественных местах. Важность поддержания ro og orden (покоя и порядка) отражена в законах и общепринятых нормах. Например, в правилах проживания часто указывается, что нельзя forstyrre соседей шумом. Слово также используется в более широком смысле, например, когда говорят о событиях, которые могут forstyrre den politiske stabiliteten (нарушить политическую стабильность) или forstyrre økosystemet (нарушить экосистему).