fjernkontroll

Перевод

пульт дистанционного управления, пульт

Синонимы

• kontroll
• styring

Антонимы

• kabelkontrollpanel

Корень

kontroll

• fjern
• kontroll
• kontrollere
• fjernsyn
• fjerntog
• kvalitetskontroll

Формы

• en fjernkontroll

Примеры

• Jeg må bytte batterier i fjernkontrollen fordi den ikke virker lenger. — Мне нужно поменять батарейки в пульте, потому что он больше не работает.
• Barna krangler alltid om hvem som skal ha fjernkontrollen til TV-en. — Дети всегда спорят о том, у кого будет пульт от телевизора.
• Du kan styre den nye varmepumpen med en app eller med en fjernkontroll. — Вы можете управлять новым тепловым насосом с помощью приложения или пульта.

История

Слово 'fjernkontroll' является классическим норвежским сложным существительным (sammensatt ord), состоящим из двух полнозначных частей: 'fjern' (далекий, дистанционный) и 'kontroll' (контроль, управление). В быту норвежцы используют его каждый день, чаще всего имея в виду пульт от телевизора. Интересно, что в разговорной речи это длинное слово часто сокращают до простого 'kontrollen', если из контекста понятно, о чем идет речь. В Норвегии, где автоматизация жилья и использование тепловых насосов (varmepumpe) очень распространены, это устройство управляет не только мультимедиа, но и климатом в доме.

Этимология

Образовано сложением двух основ. Первая часть 'fjern' происходит от древнескандинавского 'fjarri' (далеко). Вторая часть 'kontroll' пришла через французский язык (contrôle) из средневековой латыни, где означала встречную проверку списков или свитков (contra-rotulus).