favn

Перевод

объятие, охапка, фавн (старая мера длины)

Синонимы

• klem
• omfavnelse
• favntak

Корень

favn

• favne
• favntak
• favnemål
• favnved

Формы

• favn
• favnen
• favner
• favnene

Примеры

• Etter en lang fjelltur er det deilig å få en varm favn hjemme. — После долгой горной прогулки так приятно получить тёплые объятия дома.
• Kan jeg få en favn før du drar? — Можно тебя обнять, прежде чем ты уйдёшь?
• I henhold til retningslinjer for ansattes oppførsel, skal fysisk kontakt som en favn alltid være gjensidig og respektfull. — В соответствии с правилами поведения сотрудников, физический контакт, такой как объятие, всегда должен быть взаимным и уважительным.

История

Слово favn в норвежском языке (Bokmål) обладает интересной двойственностью, в первую очередь означая объятие (embrace), но также исторически относясь к старой единице измерения, фавну (fathom). Как объятие, favn передает тепло, близость и утешение, подобно английским словам hug или embrace. Это фундаментальное выражение человеческой связи, используемое для приветствия, утешения или проявления привязанности. Ребенок может броситься в favn своих родителей, или друзья могут обняться после долгой разлуки. Исторически en favn также обозначал единицу длины, примерно равную 1,83 метра (или шести футам), что соответствует размаху вытянутых рук человека. Эта единица, похожая на английский fathom, особенно использовалась в морском деле для измерения глубины и для укладки дров. Например, favnved (дрова, измеренные фавнами) был распространённым термином. Хотя это значение в значительной степени устарело в повседневной речи, оно сохраняется в некоторых специализированных областях и исторических текстах. Связь между двумя значениями заключается в физическом акте объятия или охвата — будь то объятие человека или охват определенной длины своими руками. Это двойное значение делает favn богатым словом, связывающим человеческие эмоции с практическим измерением, хотя его использование в значении объятие является наиболее распространенным в современном норвежском языке. Оно вызывает чувство безопасности и принадлежности, глубоко укоренившееся в норвежской культурной ценности тепла и человеческой близости.