dytte

Перевод

толкать, пихать, подталкивать, толкаться

Синонимы

• skyve
• puffe
• støte

Антонимы

• trekke

Корень

dytt

• dytt
• dyttekraft
• dyttbar

Формы

• dytte
• dytter
• dyttet
• dyttet
• dytt

Примеры

• I mange norske barnehager er det vanlig å dytte små barn i vogn ut for en lur i frisk luft, selv om det er kaldt. — Во многих норвежских детских садах принято выкатывать маленьких детей в колясках на свежий воздух для сна, даже если холодно.
• Kan du dytte stolen litt nærmere bordet, så jeg får plass? — Можешь подвинуть стул поближе к столу, чтобы у меня было место?
• På T-banen i Oslo er det en regel om ikke å dytte andre passasjerer, spesielt under rushtiden. — В метро Осло действует правило не толкать других пассажиров, особенно в час пик.

История

Глагол dytte в норвежском языке (букмол) означает толкать, пихать или подталкивать. Он часто подразумевает короткое, иногда сильное или повторяющееся движение. В отличие от skyve, которое предполагает непрерывное скользящее или толкающее действие, dytte больше относится к внезапному или локализованному толчку. Например, можно dytte en knapp (нажать кнопку), dytte en stol litt nærmere (подвинуть стул немного ближе) или dytte noen forsiktig, чтобы привлечь внимание (слегка толкнуть кого-то). Существительная форма dytt означает толчок или пинок. Это слово широко используется в повседневной речи. Его корни прослеживаются до древнескандинавского dytta, которое также означало толкать или подталкивать. В норвежской культуре понятие dytte может встречаться в различных контекстах, от практических действий, таких как dytte en barnevogn (толкать коляску), до метафорических выражений, например, dytte på (подталкивать, настаивать). Это фундаментальный глагол для описания взаимодействия с предметами и людьми, подчеркивающий прямолинейность действия.