dråpe

Перевод

капля, росинка, слеза

Синонимы

• drypp
• perle

Корень

dråp

• dryppe
• drypp
• dråpevis
• vanndråpe
• regndråpe

Формы

• dråpe
• dråpen
• dråper
• dråpene

Примеры

• I Norge glitrer ofte dråper av dugg på gresset i de tidlige morgentimene, spesielt i fjellområdene. — В Норвегии капли росы часто блестят на траве в ранние утренние часы, особенно в горных районах.
• Kan jeg få en dråpe melk i kaffen, vær så snill? — Можно мне каплю молока в кофе, пожалуйста?
• Ved dosering av visse medisiner er det viktig å følge anvisningen nøye, for eksempel «én dråpe i hvert øye to ganger daglig». — При дозировке некоторых лекарств важно строго следовать инструкции, например, «одна капля в каждый глаз дважды в день».

История

Слово dråpe в норвежском языке, как и его аналоги в других германских языках, происходит от древнескандинавского dropi. Оно обозначает небольшую порцию жидкости, обычно сферической или каплевидной формы. В повседневной речи dråpe используется очень прямолинейно для описания капель воды, дождя, росы или любых других жидкостей. Например, man kan se regndråper på vinduet (можно увидеть дождевые капли на окне) или en dråpe olje (капля масла). Одно из самых известных выражений с этим словом — Den dråpen som får begeret til å renne over, что переводится как 'капля, которая заставляет чашу переполниться'. Это устойчивое выражение описывает последнюю каплю терпения или последнее событие, которое приводит к краху или невыносимой ситуации. Оно очень распространено в норвежском языке, как и в русском 'последняя капля'. Dråpe также может входить в состав более сложных слов, таких как tåredråpe (слезинка) или svettedråpe (капля пота). В норвежской природе dråper av dugg (капли росы) часто украшают пейзаж, особенно в горах, создавая волшебную атмосферу. Хотя dråpe само по себе не имеет глубокого культурного значения, оно является фундаментальным элементом для описания мира вокруг нас и играет важную роль во многих идиоматических выражениях, подчеркивая, что даже самые малые вещи могут иметь большое значение.