dessverre

Перевод

к сожалению, жаль

Синонимы

• beklageligvis
• ulykkeligvis

Антонимы

• heldigvis

Корень

verre

• verre
• verst
• uheldig
• beklage
• beklagelse

Примеры

• Mange nordmenn er dessverre bekymret for klimaendringer og deres innvirkning på norsk natur. — К сожалению, многие норвежцы обеспокоены изменением климата и его влиянием на норвежскую природу.
• Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld, jeg har en avtale. — К сожалению, я не смогу прийти на вечеринку сегодня вечером, у меня назначена встреча.
• Dessverre er det forbudt å kaste søppel i naturen i Norge, og brudd kan medføre bøter. — К сожалению, в Норвегии запрещено выбрасывать мусор на природу, и нарушение может повлечь за собой штрафы.

История

Слово dessverre в норвежском языке является очень распространенным наречием, которое переводится как к сожалению или жаль. Оно используется для выражения сожаления, разочарования или для обозначения нежелательного исхода. Этимологически dessverre состоит из двух частей: dess, которое является старой формой указательного местоимения det (этот, тот) и означает в отношении этого, и verre, сравнительной степени прилагательного vond (плохой), означающего хуже. Таким образом, буквально dessverre можно перевести как хуже от этого или к худшему. Это наречие часто используется в повседневной речи норвежцев для смягчения негативных новостей или отказа, делая сообщение более вежливым. Например, вместо прямого отказа можно сказать Dessverre, kan jeg ikke (К сожалению, я не могу). Оно является противоположностью наречию heldigvis, что означает к счастью. Использование dessverre является неотъемлемой частью норвежского этикета общения, помогая поддерживать вежливый и уважительный тон даже при выражении негативных эмоций или сообщений.