desperat

Перевод

отчаянный, безнадежный, отчаявшийся

Синонимы

• håpløs
• fortvilet
• rådvill

Антонимы

• håpefull
• optimistisk

Корень

desperat

• desperasjon
• fortvilet
• håpløs

Примеры

• Under andre verdenskrig var motstandskampen ofte en desperat kamp for frihet og selvstendighet mot okkupasjonsmakten. — Во время Второй мировой войны движение сопротивления часто вело отчаянную борьбу за свободу и независимость против оккупационных властей.
• Jeg var så desperat etter å finne nøklene mine at jeg lette overalt i huset. — Я был так отчаянно настроен найти свои ключи, что обыскал весь дом!
• I visse juridiske sammenhenger kan handlinger utført i en desperat nødssituasjon vurderes mildere. — В некоторых юридических контекстах действия, совершенные в отчаянной чрезвычайной ситуации, могут рассматриваться менее строго.

История

Слово desperat пришло в норвежский язык из латыни через европейские языки, его корень desperare означает отчаиваться или терять надежду. В современном норвежском desperat описывает состояние крайней безнадежности, отчаяния или безвыходности, когда человек готов на любые действия. Оно может характеризовать как самого человека (han er desperat – он отчаян), так и ситуацию (en desperat situasjon – отчаянная ситуация) или действия (desperate tiltak – отчаянные меры). Это слово несет сильный эмоциональный заряд и часто используется для описания критических моментов в жизни как отдельных людей, так и всего общества. Например, в истории Норвегии часто говорят о desperat kamp (отчаянной борьбе) за свободу во время оккупации. Использование mer desperat и mest desperat для сравнительной и превосходной степени подчеркивает его заимствованный характер, так как многие прилагательные-заимствования так себя ведут. Понимание этого слова помогает глубже осознать эмоциональный спектр норвежского языка.