bytte

Перевод

менять, обменивать, заменять

Синонимы

• veksle
• skifte
• erstatte
• innbytte

Антонимы

• holde tilbake

Корень

bytt

• innbytte
• byttelapp
• ombytte
• utbyttbar

Формы

• bytte

Примеры

• Jeg må bytte batterier i fjernkontrollen fordi den ikke virker lenger. — Мне нужно поменять батарейки в пульте, потому что он больше не работает.
• Kan jeg få en byttelapp i tilfelle gaven ikke passer og de må bytte den? — Можно мне получить чек на обмен на случай, если подарок не подойдет и им придется его поменять?
• De bestemte seg for å bytte leilighet for å bo nærmere sentrum. — Они решили поменять квартиру, чтобы жить ближе к центру.

История

Глагол 'å bytte' является очень употребительным в повседневной норвежской речи. Он охватывает как простые бытовые действия (поменять батарейки, сменить одежду), так и торгово-рыночные отношения (обменять товар в магазине). В Норвегии широко развита культура обмена подарками после Рождества, для чего используется специальный чек — 'byttelapp'. Стоит отметить, что омонимичное существительное 'et bytte' может означать 'добыча' или 'трофей', однако в качестве глагола это слово всегда сфокусировано на процессе замещения одного объекта другим.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'býta', которое, вероятно, было заимствовано из средненижненемецкого 'būten' (обменивать, делить добычу).