bjørn

Перевод

медведь

Синонимы

• bamse

Корень

bjørn

• bjørnebinne
• bjørnehi
• bjørnetjeneste
• bjørnejakt
• bjørnebær

Формы

• bjørn
• bjørnen
• bjørner
• bjørnene

Примеры

• Brunbjørnen er det største rovdyret som lever vilt i Norge, og den er et viktig symbol for landets uberørte natur. — Бурый медведь является крупнейшим хищником, обитающим в дикой природе Норвегии, и он — важный символ нетронутой природы страны.
• Jeg følte meg som en bjørn om morgenen før kaffen. — Я чувствовал себя медведем по утрам до кофе.
• Jakt på bjørn er strengt regulert i Norge, med kvoter og spesifikke jaktperioder for å sikre bestanden. — Охота на медведя строго регулируется в Норвегии, с квотами и специфическими периодами охоты для сохранения популяции.

История

Слово bjørn происходит от древнескандинавского bjǫrn, которое, в свою очередь, восходит к прагерманскому berō, означающему коричневый. Эта этимология отражает одну из характерных черт животного — его окрас. В Норвегии бурый медведь (brunbjørn) является самым крупным сухопутным хищником и служит мощным символом дикой, нетронутой природы. Хотя численность медведей в Норвегии относительно невелика и они обитают преимущественно в малонаселенных районах, встречи с ними, хоть и редкие, всегда вызывают уважение к дикой природе. Медведи исторически играли важную роль в норвежской культуре и фольклоре. Однако с развитием сельского хозяйства и охоты их популяция значительно сократилась. Сегодня охота на медведей строго регулируется, и предпринимаются усилия по сохранению их среды обитания. В норвежском языке есть интересное выражение bjørnetjeneste, что дословно переводится как медвежья услуга. Оно означает услугу, которая по неведению или неуклюжести приносит больше вреда, чем пользы, что является прямым аналогом русского выражения.