bestå

Перевод

состоять, сдать, выдержать, существовать

Синонимы

• klare
• inneholde
• eksistere
• vare
• omfatte

Антонимы

• stryke
• feile
• opphøre

Корень

stå

• stå
• beståelse
• motstå
• forstå
• oppstå
• innestå

Формы

• bestå
• består
• bestod
• bestått

Примеры

• Testen viste at han klarte å bestå prøven med glans. — Тест показал, что ему удалось сдать экзамен с блеском.
• Komiteen skal bestå av fem uavhengige medlemmer. — Комитет должен состоять из пяти независимых членов.
• Gamle tradisjoner fortsetter å bestå på landsbygda. — Старые традиции продолжают существовать в сельской местности.

История

Глагол 'å bestå' имеет несколько ключевых значений, которые на первый взгляд кажутся далекими друг от друга, но объединены идеей прочности и устойчивости. Первое популярное значение — 'сдать' (экзамен или тест), то есть подтвердить свой уровень знаний, выстоять перед проверкой. Второе значение — 'состоять из чего-либо' (å bestå av), используемое при описании структуры или состава группы, организации, вещества. Наконец, в более высоком стиле это слово означает 'продолжать существовать' или 'сохраняться', несмотря на время и трудности. В норвежских школах и вузах оценка 'bestått' означает 'зачтено' или 'сдано'.

Этимология

Происходит от средненижненемецкого слова 'bestan', которое калькирует немецкое 'bestehen'. Образовано с помощью приставки 'be-' и глагола 'stå' (стоять). Изначальное значение — 'твердо стоять', 'оставаться на месте'.