behandle

Перевод

обрабатывать, лечить, вести себя по отношению к, рассматривать

Синонимы

• behandling
• foreta seg
• håndtere

Корень

behandle

• behandling
• behandler

Формы

• behandle
• behandler
• behandlet
• behandlet
• behandl

Примеры

• Det er viktig hvordan man behandler naturen for at den skal bestå. — Важно, как мы относимся к природе, чтобы она могла существовать.
• Du må behandle meg med respekt! — Ты должен относиться ко мне с уважением!
• Alle skal behandles likt etter loven. — Все должны относиться к равным по закону.

История

Слово behandle имеет два основных значения: обрабатывать (материал, данные) и лечить (болезни, пациентов), а также относиться к кому-либо/чему-либо. Оно происходит от средневерхненемецкого 'handle' (торговать, вести дела), где приставка 'be-' усиливает значение действия. В норвежском языке это слово широко используется в медицинском контексте. Например, говорят 'god behandling' (хорошее лечение) или 'feilbehandling' (неправильное лечение). В повседневной жизни оно часто используется для описания межличностных отношений: 'hvordan behandler du dine venner?' (как ты относишься к своим друзьям?). Интересно, что в юридической сфере 'behandling' может означать рассмотрение дела. Так, 'saksbehandling' — это процесс рассмотрения дела в суде или другой инстанции.