avhengig

Перевод

зависимый, пристрастный, подвластный

Синонимы

• bundet
• underordnet
• sårbar

Антонимы

• uavhengig
• selvstendig

Корень

heng

• henge
• avhengighet
• uavhengig
• oppheng
• tilhenger

Примеры

• Norges økonomi er i stor grad avhengig av olje- og gassnæringen, noe som preger landets utvikling. — Экономика Норвегии в значительной степени зависит от нефтегазовой отрасли, что определяет развитие страны.
• Jeg er helt avhengig av kaffe om morgenen for å våkne skikkelig. — Я полностью завишу от кофе по утрам, чтобы по-настоящему проснуться.
• Mottakeren av sosialhjelp kan være avhengig av å følge visse krav for å motta støtte. — Получатель социальной помощи может быть обязан следовать определенным требованиям для получения поддержки.

История

Avhengig в норвежском языке означает "зависимый" или "пристрастный". Это слово образовано от предлога av (от, с) и глагола henge (висеть), буквально "висящий от чего-то". Оно прекрасно передает идею быть привязанным или подверженным влиянию чего-либо. В норвежском обществе слово часто встречается в контексте зависимости от веществ (наркотики, алкоголь), тогда говорят avhengig av rusmidler. Но также оно широко используется для описания финансовой зависимости (økonomisk avhengig), эмоциональной зависимости (emosjonelt avhengig) или даже зависимости страны от природных ресурсов (Norge er avhengig av olje). Парадокс заключается в том, что, несмотря на стремление к независимости (uavhengighet), многие аспекты жизни, как личной, так и общественной, неизбежно остаются взаимосвязанными и avhengig друг от друга. Понимание этого слова помогает глубже понять менталитет норвежцев, ценящих самостоятельность, но осознающих неизбежность взаимозависимости в современном мире.