autovern

Перевод

отбойник, защитное ограждение, барьер безопасности

Синонимы

• kollisjonsbarriere
• vegrekkverk
• sikkerhetsgjerde

Корень

vern

• verne
• vernested
• vernepleier
• verning

Формы

• autovern
• autovernet
• autovern
• autoverna

Примеры

• Langs Norges dramatiske kystveier og over fjelloverganger er autovernene uunnværlige for å sikre trygg ferdsel, en påminnelse om landets engasjement for trafikksikkerhet. — Вдоль живописных прибрежных дорог Норвегии и на горных перевалах отбойники незаменимы для обеспечения безопасного движения, что является напоминанием о приверженности страны безопасности дорожного движения.
• Jeg så en bil som nesten traff autovernet i svingen der, det var nære på! — Я видел, как машина чуть не врезалась в отбойник на том повороте, это было очень близко!
• Veilederen for veibygging i Norge spesifiserer at autovern skal prosjekteres og monteres slik at de effektivt reduserer skadeomfanget ved trafikkulykker. — Руководство по дорожному строительству в Норвегии предписывает, что отбойники должны проектироваться и устанавливаться таким образом, чтобы они эффективно снижали степень повреждений при дорожно-транспортных происшествиях.

История

Autovern (автоверн) — это составное слово, образованное от auto (автомобиль, от греческого autos — сам) и vern (защита, ограждение). В норвежском языке оно буквально означает автомобильное ограждение или защита для автомобиля. Этимологически слово vern имеет древнескандинавские корни и означает защита или укрытие. Автоверны, или отбойники, являются неотъемлемой частью норвежской дорожной инфраструктуры, особенно учитывая сложный рельеф страны с её многочисленными фьордами, горами и крутыми обрывами. Они играют критическую роль в обеспечении безопасности дорожного движения, предотвращая съезд транспортных средств с дороги в опасных местах и уменьшая тяжесть последствий аварий. Строгие стандарты строительства дорог в Норвегии включают обязательную установку автовернов на участках с высоким риском. Это подчёркивает важность безопасности на дорогах для норвежского государства и его граждан. Хотя слово достаточно техническое, оно прочно вошло в повседневный лексикон любого водителя или пешехода, который хоть раз путешествовал по норвежским дорогам.