arr

Перевод

шрам, рубец

Синонимы

• sårmerke
• skade

Корень

arr

• arrdannelse
• arrvev
• arrfri
• arrdannende

Формы

• arr
• arret
• arr
• arra

Примеры

• Mange av Norges dype fjorder er som gigantiske arr i landskapet, formet av isbreer gjennom millioner av år. — Многие глубокие фьорды Норвегии похожи на гигантские шрамы на ландшафте, сформированные ледниками на протяжении миллионов лет.
• Han fikk et lite arr på kneet etter at han falt av sykkelen som barn. — Он получил небольшой шрам на колене после того, как упал с велосипеда в детстве.
• I henhold til HMS-forskriftene skal arbeidsplasser utformes slik at risikoen for skader som kan etterlate varige arr, minimeres. — В соответствии с правилами охраны труда и техники безопасности, рабочие места должны быть спроектированы таким образом, чтобы минимизировать риск травм, которые могут оставить постоянные шрамы.

История

Слово arr в норвежском языке (Bokmål) означает шрам или рубец. Оно относится к зажившей ране, которая оставила след на коже или другой поверхности. Это слово имеет древние корни, происходящие от древнескандинавского arr, что указывает на его давнее присутствие в германских языках. В английском языке есть схожее слово scar, а в немецком Narbe, что подчеркивает общую этимологическую основу. В норвежском языке arr используется как в прямом смысле для обозначения физических шрамов, так и в переносном, когда говорят о шрамах на душе или в истории, например, когда речь идет о глубоких следах, оставленных важными событиями. Норвежцы, будучи народом, тесно связанным с природой и активным образом жизни, часто могут иметь небольшие arr от детских приключений или занятий спортом. В медицине используется термин arrvev для обозначения рубцовой ткани, которая образуется в процессе заживления. Интересно, что слово arr может быть как в единственном, так и во множественном числе, а также принимать определенную и неопределенную формы, что делает его гибким в использовании: et arr (шрам), arret (шрам – определенный), arr (шрамы – неопределенный), arrene (шрамы – определенные).