alvorlig

Перевод

серьёзно, тяжело, значительно, опасно, строго

Синонимы

• seriøst
• dypt
• kritisk

Антонимы

• lett
• spøkefullt
• useriøst

Корень

alvor

• alvor
• alvorsord
• alvorsfull
• alvorlig talt

Примеры

• Norsk natur kan være alvorlig vakker, spesielt om vinteren med snødekte fjell. — Норвежская природа может быть серьёзно красива, особенно зимой с заснеженными горами.
• Du må ta dette alvorlig, det er viktig for fremtiden din. — Ты должен отнестись к этому серьёзно, это важно для твоего будущего.
• Brudd på disse reglene vil bli tatt alvorlig og kan medføre strenge konsekvenser. — Нарушения этих правил будут восприняты серьёзно и могут повлечь за собой строгие последствия.

История

Слово alvorlig происходит от старонорвежского allvar, что означает серьёзность. Оно используется как наречие для описания действий, которые выполняются серьёзно, тщательно или имеют значительные последствия. Например, når man snakker alvorlig (когда серьёзно разговаривают) или når noe er alvorlig skadet (когда что-то серьёзно повреждено). Оно также может указывать на степень интенсивности, как i alvorlig syk (серьёзно болен), alvorlig vurdert (серьёзно обдумано). В норвежской культуре серьёзность (alvor) часто ассоциируется с ответственностью и надёжностью. Хотя норвежцы известны своим спокойным и сдержанным нравом, они умеют подходить к важным вопросам с необходимой долей alvor. Это проявляется и в их отношении к природе, и к работе, и к общественным обязанностям. Парадоксально, но именно через серьёзное отношение к жизни они часто находят повод для глубокой радости и удовлетворения, а также для создания стабильного и справедливого общества.