akkurat som meg

Перевод

точно как я, прямо как я, совсем как я

Синонимы

• nettopp som jeg
• akkurat slik jeg er

Корень

akkurat

• akkurat
• akkurat

Примеры

• Mange nordmenn er glade i å tilbringe tid utendørs, akkurat som meg. — Многие норвежцы любят проводить время на природе, точно как я.
• Han er like nysgjerrig, akkurat som meg. — Он такой же любопытный, точно как я.
• Enhver person har rett til å uttrykke sin mening, akkurat som meg. — Каждый человек имеет право выражать свое мнение, точно как я.

История

Выражение akkurat som meg переводится как точно как я, прямо как я или совсем как я. Оно используется для подчеркивания точного сходства с говорящим, будь то в отношении качеств, действий или состояний. Слово akkurat, лежащее в основе этого выражения, происходит от латинского accuratus, что означает точный, тщательный. В норвежском языке akkurat используется как наречие (точно, как раз) и как прилагательное (точный, подходящий). Фраза akkurat som meg является очень распространенной в повседневной разговорной речи норвежцев, когда они хотят провести прямое сравнение с собой. Например, если кто-то говорит, что любит кофе, а вы тоже его любите, вы можете ответить: Akkurat som meg! (Прямо как я!). Хотя грамматически более формальным было бы akkurat som jeg, форма akkurat som meg получила широкое распространение в неформальном общении и является неотъемлемой частью современного разговорного норвежского языка.