adaptiv fjernlysassistent

Перевод

адаптивная система управления дальним светом, адаптивный ассистент дальнего света

Синонимы

• adaptive main beam assist
• automatisk fjernlys
• intelligent lyssystem

Корень

lys

• fjernlys
• nærlys
• assistent
• assistere
• adaptiv
• tilpasse

Формы

• en adaptiv fjernlysassistent

Примеры

• En adaptiv fjernlysassistent blender automatisk ned for møtende trafikk. — Адаптивный ассистент дальнего света автоматически переключается на ближний при появлении встречного транспорта.
• Den nye bilmodellen leveres med adaptiv fjernlysassistent som standardutstyr. — Новая модель автомобиля поставляется с адаптивной системой управления дальним светом в стандартной комплектации.
• Sjåføren forklarte hvordan en adaptiv fjernlysassistent øker sikkerheten under nattkjøring. — Водитель объяснил, как адаптивный ассистент дальнего света повышает безопасность при вождении в ночное время.

История

Термин 'adaptiv fjernlysassistent' пришел в норвежский язык вместе с развитием современных автомобильных технологий умного освещения (Matrix LED, лазерные фары и др.). Словосочетание состоит из трех элементов: 'adaptiv' (адаптивный, приспосабливающийся), 'fjernlys' (дальний свет, буквально 'далёкий свет') и 'assistent' (помощник, ассистент). В условиях затяжных норвежских зим и полярных ночей, когда темное время суток длится очень долго, а загородные трассы часто не освещены, наличие такой системы считается крайне важной опцией для водителей, так как она минимизирует риск ослепить встречные машины, сохраняя максимальную видимость дороги.

Этимология

Составной термин современного технического языка. 'Adaptiv' восходит к латинскому 'adaptare' (приспособлять). 'Fjernlys' образовано из древнескандинавских корней 'fjarri' (далеко) и 'ljós' (свет). 'Assistent' заимствовано через французский из латинского 'assistere' (стоять рядом, помогать).